Команда 1Править

A/The green LightПравить

a/ theПравить

артикль английского языка, указывающий на число или ситуацию

greenПравить

общ. зелёный; бледный; болезненный; незрелый; свежий; цветущий; молодой; неопытный; доверчивый; растительный (о пище); сырой; подножный
биол. зелёный (краситель); сочный (о корме)
выч. тёмно-зелёный
картогр., амер. зелёный (характеристика сигналов на морских картах)
Макаров бесснежный; не подвергшийся обработке; необъезженный (о лошади); сидеральный; сочный (о кормах); теплый
матем. недозрелый

green гл.Править

общ. становиться зелёным; зеленеть; красить в зелёный цвет; одевать в зелёный цвет; делать зелёным; позеленеть; позеленить; делаться зелёным
Макаров зеленеть зеленеть (напр. о ветчине)
парф. запах зелени; нота зелени
разг. обманывать; мистифицировать

green сущ.Править

общ. зелёный цвет; растительность; молодость; сила; зелёный, зелёного цвета; полный сил; покрытый зеленью; зелёная краска; зелёная лужайка (для игр и т. п.); луг; зелень; лужайка; непосвящённых (Andrew Goff); непосвящённых (Andrew Goff)
архит. зелёное; листья
ж.д. путь свободен (сигнал)
сл. "грины"; "зелёные"; бумажные денежные банкноты; деньги; бабки (i.e. money Ivan Gesse); бабло (i.e. money Ivan Gesse)
экол. листва; экологически чистый, не загрязняющий окружающую среду (Англо-русский экологический словарь Madjesty)

LightПравить

1) свет; освещение; дневной свет;

2) (часто pl) светофор;

Общее значение фразеологизмаПравить

the green light зелёный свет, разрешение only sing. (about traffic)(о пробке во время дорожного движения)

the green light зелёная улица only sing.




Команда 2Править

the сл.Править

определенный артикль (в особых случаях перед существительными для ограничения их значения особым, как правило, сленговым значением); определенный артикль, употребляется с названиями мест (обычно сокращаемых при этом, артикль подчеркивает, что говорящий понимает специфику данного места и хорошо знает его)

the част. в начало сл. как знак превосходства качества

the предл. в начало сл. артикль (определенный артикль - в особых случаях перед существительными для ограничения их значения особым, как правило, сленговым значением Georgy Moiseenko)


GreenПравить

зелёный; бледный; болезненный; незрелый; свежий; цветущий; молодой; неопытный; доверчивый; растительный (о пище); сырой; подножный

lightПравить

общ. свет; дневное время; светофор; маяк; огонь; огонёк; аспект; знаменитость; светило; светоч; взгляды; уровень; просвет; окно; освещение; дневной свет; лампа; сияние; зажжённая свеча; фара; фонарь; разъяснение; интерпретация; постановка вопроса; индикатор; светло (light-, как компонент сложных) Макаров искусственное освещение; луч света; лёгкий бриз; огонь (свет); световые сутки (единица расстояния); система зажигания мед. осветитель рекл. видимость; осветительный прибор; пучок света сл. любитель, ценитель современной джазовой музыки, передового искусства; напиток, содержащий дополнительное количество сливок; спичка для сигарет; задолжавший деньги; зажигалка для сигарет; зажигание сигареты; с лёгкой ношей театр. огни рампы

light гл.Править

общ. зажигать; зажигаться; загораться; освещать; освещаться; светить (кому-либо); озаряться; светиться; сиять (о глазах, лице); сходить; выходить (обыкн. light down, light off, light from); опускаться (on, upon); садиться; падать; нападать; накидываться; посветить; засветить; закуривать; развести; зажечь; раскладывать; растапливать; неожиданно обрушиться (об ударе и т. п.); случайно натолкнуться (на что-л.) метал., Макаров разжигать

light прил.Править

общ. светлый; бледный (о цвете); лёгкий; нетяжёлый; слабый (об ударении); тонкий; некрепкий (о напитке); неплотный; несерьёзный; незначительный; нетрудный; необременительный; легкомысленный; непостоянный; весёлый; чуткий; легко; световой; ясный; пустой; легковесный; рыхлый (о почве); быстрый (о движениях); ручной (о багаже); неударный (о слоге, звуке) авт. тонкий (о линии)

Лексическое значение всего фразеологизмаПравить

the green light зелёная улица


the green light свобода действий

Происхождение фразеологизмаПравить

Существует автоматическая система светофорного регулирования, обеспечивающая безопасное движение транспортных средств на городских магистралях.Между рядом светофоров устанавливается связь, обеспечивающая включение зелёных сигналов к моментам подхода компактных групп транспортных средств.Это создаёт ряд преимуществ: повышается скорость движения по магистрали, сокращаются остановки транспорта у перекрёстков, уменьшается число дорожно-транспортном происшествии.










Возвращение к истокам языка